un exercice d’émancipation

2014-2022 14min56 Caméra : kimura byol lemoine Montage, son, performance: helena martin franco Cette vidéo performance fait partie de la démarche d’une femme éléphant. À propos de la fragilité du cube blanc à l’époque de coupes budgétaires dans le milieu de la culture (économie orange en Colombie, coupes à l’époque de Harper, précarité post-pandémie). À propos […]

À l’ombre de l’homme le plus fort du monde

A la sombra del hombre más fuerte del mundo Por medio del audio-performance y la presencia del cuerpo en el lugar, una mujer elefante plantea repensar las consecuencias de tener como valor de sociedad el alcanzar a ser el « hombre más fuerte ». Esta es la cuarta vez que Helena M.F. hace presencia en el parque […]

Elle se trompe

Vidéo performance en boucle. 2min Caméra : kimura byol-nathalie lemoine 2015-2017 ELLE SE TROMPE À OPTICA, Centre d’art contemporain. Montréal, Canadá. Exposition collective Un, dos, tres por mí y mis compañeras du 18 janvier 2020 au 21 mars 2020 « Cette exposition porte un regard collectif sur les artistes pionnières de la performance latino-québécoise actives à Montréal […]

Collection d’épines d’une femme éléphant

Tratado de acuarela y de café

(texto en construcción)  El fracaso de una serie que se resuelve en un charco de café Siempre me va mal con los pedidos. Un día recibí un encargo especial por la cuenta facebook de Corazón Desfasado, perfil que desapareció dos años después luego de haber sido denunciada por un usuario. Dicen que no usaba mi […]

LA TRACK/THE TRACK

Novembre 15 – Décembre 15, 2019 ICA – Baltimore. USA Exposition collective Plus d’information ici >> Planète des seins / Baltimore, série de 18 aquarelles, 2019. Portrait double d’une femme éléphant, 2019. Étude préparatoire pour performance. Installation (photo, collage, papier peint, biblo, peinture, socle, cadres) Retrato doble de una mujer elefante, 2019. Estudio preparatorio para […]

A quién pueda interesar

Exposición Cada cama tiene su discurso / Autres lits, autres paroles Entrevistas en las camas, con el profesor de piano, la guía y el joven ecologista. Entrevues aux lits avec la guide, le professeur de piano et un jeune écologiste. Version video-instalación in situ, selección de entrevistas de http://fe.helenamartinfranco.com/roman-feuilleton/ AVECEZ ART SPACE MONTRÉAL ~ HABANA : RENCONTRES EN […]

« planète des seins » en T-shirt

Les T-shirt « planète des seins » sont en vente à 50$. Vous pouvez faire une commande à desfasado[at]gmail.com La planète des seins, fleurs de seins, grappe de seins; ce sont quelques noms donnés à ce dessin de la série Entre le cœur et la trompe, une étude pour habiller une femme éléphant (2012). Cette image qui […]

Le Cabinet des censuré.e.s

Exposition du 19 au 29 septembre 2019 À L’aise, au 340 de la rue Saint-Roch, local 201, Québec, G1K 6S2 Folie/Culture Nuancer 2019 Installation. Aquarelle, corde, pince à linge.   « DES EFFETS DE LA CENSURE sur l’artiste » Par Michaël Lachance Le 1 octobre, 2019 Performance LA CONTRA. Lecture de la prière contre la censure Le 19 septembre. Durée […]

La niña la pinta

“Por mi culpa, por mi culpa por mi gran culpa, por eso ruego, por eso me humillo, por eso me arrodillo, por eso me callo, con eso me callan, me controlan, me rebajan. Por mi culpa, por mi culpa por mi gran culpa. Por eso ruego, por eso pierdo, por eso no veo. Cierro los […]

La sorcière

Paula De Eguiluz est née esclave en 1591 à Santo Domingo, en République Dominicaine. À l’âge de treize ans, elle est offerte comme paiement d’une dette, et est séparée de sa mère pour aller servir à Juan Nieto Criollo.  Plus tard, Ynigo de Otaco l’achète et l’amène vivre à Puerto Rico où victime de jalousie, […]

I « loue » you

MONTRÉAL ~ HABANA : RENCONTRES EN ART ACTUEL/ENCUENTROS DE ARTE CONTEMPORÁNEO Centro de desarrollo de artes visuales (CDAV). Habana, Cuba. Exposición colectiva del 1 de noviembre al 8 de diciembre. Du 1er novembre au 8 décembre 2019. I loue you / te arriendo Instalación, fanzine, sonido, performance // Installation, fanzine, son, performance {FRANÇAIS}  La série I loue you / te arriendo est la manifestation des […]

Ceci n’est pas un pet shop

Une femme éléphant en résidence de création à La Vitrine, atelier Daigneault-Schofield 2126 rue Rachel, Montréal, Qc. Été 2018. Juin-août /// Exploraciones de una mujer elefante durante la residencia artística en la La Vitrine, atelier Daigneault-Schofield, en Montreal \\\  Explorations of an elephant woman during the artistic residency at La Vitrine, atelier Daigneault-Schofield, Montreal. Images […]

malaise…malaise

Aquarelles et autres frontières

(Sélection) De la planète de seins et autres frontières /// Del planeta de senos y otras fronteras Une démarche sur papier pour habiller une femme éléphant /// una intención sobre papel para vestir a una mujer elefante. Acuarelas 2011-2016 61 x 45 cm (24 x 18 pouces) Etoile de mer Les vignes/Los racimos, 2016.  61 […]

RUINAS TEMPORALES

RUINES PASSAGÈRES La série « Vides de lait » parle de la construction et la déconstruction constantes du « cube blanc » aux mains de l’artiste. Le cube, érigé avec des cartons de lait vides, rappelle les manques de ressources de base pour certains acteurs du milieu des arts et de la culture. Il s’agit d’une tentative pour évoquer […]

Elephant Woman

 Angel, I can see myself in your eyes Angel, won’t you feel for me from your heart Do return my heart to me No, don’t insist, I’m already hurt Elephant girl, it was an accident unfortunate Angel threw me like a rubber man aiming for the ground Why amuse yourself in such way? No, […]

malaise

Mujer elefante y otros « monstruos de la alteridad » en la obra de Nadine Ospina

Documentación de la exposición YO SOY OTRO TU de Nadine Ospina Exposición YO SOY OTRO TU en el Museo Nacional de Antropología de Madrid.  Del 21 de febrero al 24 de mayo de 2020. 2020. >> Catálogo de la exposición  >> Video de la exposición, comentada por el artista « En sus diferentes salas, el artista versa […]

La femme éléphant par Dominique Allard

« Certaines de ses œuvres (dont La planète des seins, 2011) ont d’ailleurs été retirées d’une maison de la culture de Montréal sous prétexte de ménager la sensibilité du public écolier et des communautés culturelles du quartier. Si cette censure invite à réfléchir à « la politique des institutions culturelles de Montréal face à la nudité […]