À l’ombre de l’homme le plus fort du monde

A la sombra del hombre más fuerte del mundo Por medio del audio-performance y la presencia del cuerpo en el lugar, una mujer elefante plantea repensar las consecuencias de tener como valor de sociedad el alcanzar a ser el « hombre más fuerte ». Esta es la cuarta vez que Helena M.F. hace presencia en el parque […]

Tratado de acuarela y de café

(texto en construcción)  El fracaso de una serie que se resuelve en un charco de café Siempre me va mal con los pedidos. Un día recibí un encargo especial por la cuenta facebook de Corazón Desfasado, perfil que desapareció dos años después luego de haber sido denunciada por un usuario. Dicen que no usaba mi […]

Le Cabinet des censuré.e.s

Exposition du 19 au 29 septembre 2019 À L’aise, au 340 de la rue Saint-Roch, local 201, Québec, G1K 6S2 Folie/Culture Nuancer 2019 Installation. Aquarelle, corde, pince à linge.   « DES EFFETS DE LA CENSURE sur l’artiste » Par Michaël Lachance Le 1 octobre, 2019 Performance LA CONTRA. Lecture de la prière contre la censure Le 19 septembre. Durée […]

La niña la pinta

“Por mi culpa, por mi culpa por mi gran culpa, por eso ruego, por eso me humillo, por eso me arrodillo, por eso me callo, con eso me callan, me controlan, me rebajan. Por mi culpa, por mi culpa por mi gran culpa. Por eso ruego, por eso pierdo, por eso no veo. Cierro los […]

La sorcière

Paula De Eguiluz est née esclave en 1591 à Santo Domingo, en République Dominicaine. À l’âge de treize ans, elle est offerte comme paiement d’une dette, et est séparée de sa mère pour aller servir à Juan Nieto Criollo.  Plus tard, Ynigo de Otaco l’achète et l’amène vivre à Puerto Rico où victime de jalousie, […]

malaise…malaise

malaise

La femme éléphant par Dominique Allard

« Certaines de ses œuvres (dont La planète des seins, 2011) ont d’ailleurs été retirées d’une maison de la culture de Montréal sous prétexte de ménager la sensibilité du public écolier et des communautés culturelles du quartier. Si cette censure invite à réfléchir à « la politique des institutions culturelles de Montréal face à la nudité […]

« Autres lits, autres paroles »

(Phase d’exploration pour There is an Elephant in the room / Parlons de l’éléphant) « Chaque lit tient son propre discours » Première saison: hiver 2013. Montréal. Nouvel épisode chaque semaine. Son + documentation visuelle de la rencontre. Cliquez sur l’image pour débuter le téléchargement du son. Le ou la protagoniste de chaque épisode est interviewée dans sa […]

fin de la historia

me recogió en el aeropuerto, fue muy puntual. En el carro me dijo cómo se sentía feliz de tenerme finalmente a su lado. Me habló de sus planes, la casa que quiere construir para nosotros, el jardín que vamos a tener. Me afirmó « Yo tengo sueños ». Me dijo cómo querría llevarme a otro lado para […]

« Censure ? » les 10 minutes d’Helena

La table ronde – « Censure ? » est une initiative de Christian Messier et Emmanuel Galland Samedi 17 juin  – 16 h 30 Entrée libre Présentation et modérateur : Christian Messier LIEU : Galerie Laroche/Joncas Édifice Belgo – 372 rue Sainte-Catherine Ouest, #410, Montréal THÈME : Pourquoi censure-t-on des œuvres avec l’argument de ménager le public […]

« Le corps, l’art et l’interculturalisme : la salle d’exposition doit-elle devenir un territoire de négociations ? »

Documentation Vous êtes conviés à une table ronde traitant de la rencontre entre les différents acteurs culturels gravitant autour d’une salle d’exposition. Nous tenterons de comprendre le rôle et les responsabilités de chacun (artistes, galeristes, diffuseurs, commissaires), leur chemin respectif parfois parsemé d’embûches propices aux quiproquos. Panelistes : Helena Martin Franco, artiste et modératrice, Yara […]

Negro sobre oro :: la descripción

13 de noviembre 2014 en Buenos Aires (Peras de Olmo). La mujer elefante recupera la tierra argentina comprada por Fritta Caro (11 de noviembre), la vacía en sus media de seda, entierra sus pies, se vuelve raíz, la lleva con ella, la tierra, la memoria, la identidad nacional, los principios morales, un modelo de feminidad, el […]

Démarche artistique

Démarche artistique d’une femme éléphant (+18) Duration: 4’01. 2013     Versión en español >> Sorry, this statement is not available in english by the moment.

Intención de artista de una mujer elefante

—————————————————————————————– Intención de artista (+18) Duración: 3’58. 2013 Intención de artista   Version française >>    

Le show de la femme éléphant : un coït multiculturel

Helena Martin Franco – Le show de la femme éléphant : un coït multiculturel @ Eastern Bloc from TOPO on Vimeo.   Sortir de l’écran / Spoken Screen Date : 5 décembre 2013 / 20 h Lieu : Eastern Bloc, 7240 rue Clark, Montréal. Admission : Entrée gratuite Avec le design sonore de Chantal Dumas. […]

amourousexe

« J’ai de la misère à mettre les deux ensemble ». Autres lits, autres paroles.  « Prendre son pied »: « To come », « acabar », « Correrse », « to get one’s kicks ». Cette expression n’a rien à voir avec l’image du bébé qui s’empare de son pied pour le sucer avec un grand plaisir. Le pied vient de l’argot du XIXe siècle. Il désignait une part, […]

el despecho; une autre démarche

PAGE  TOUJOURS EN CONSTRUCTION Es De la traición al despecho; una mujer elefante nace del duelo, de la búsqueda de expresiones y de acciones eficaces para superar la decepción. Este sentimiento, que a primer nivel es asociado al àmbito amoroso, es retomado por una mujer elefante como figura metafórica para resaltar la relaciones afectivas y […]

Inventario / Inventaire

  prière d’insérer  » L’espace de notre vie n’est ni continu, ni infini, ni homogène, ni isotrope. Mais sait-on précisément où il se brise, où il se courbe, où il se déconnecte et où il se rassemble ? On sent confusément des fissures, des hiatus, des points de friction, on a parfois la vague impression que […]

réponse à une femme éléphant

J’aimerais bien te dire des choses qui te remettraient sur pied! Mais on a bien des raisons d’être à terre, surtout quand il est question de justice… Rien ou presque rien n’est juste, surtout pas la vie qui n’est que hasard et rien d’autre, et pas beaucoup plus la société, qui est surtout pouvoir et […]