MONTRÉAL ~ HABANA : RENCONTRES EN ART ACTUEL/ENCUENTROS DE ARTE CONTEMPORÁNEO
Centro de desarrollo de artes visuales (CDAV). Habana, Cuba.
Exposición colectiva del 1 de noviembre al 8 de diciembre. Du 1er novembre au 8 décembre 2019.
I loue you / te arriendo Instalación, fanzine, sonido, performance // Installation, fanzine, son, performance
{FRANÇAIS} La série I loue you / te arriendo est la manifestation des préoccupations de l’intervention des ordres politiques, religieux et économiques dans l’intime. La la femme éléphant, auteure et protagoniste, fait de la chambre à coucher son atelier. Sa matière première est le désir, l’intimité et la peur. L’installation La ropa sucia se lava en casa (ne pas laver son linge sale en public) et le fanzine La niña la pinta, offrent des indices pour penser la violence du genre dans l’espace familial et la religion.
{ESPAÑOL} Esta serie manifiesta preocupaciones sobre la intervención de los órdenes político, religioso y económico en la intimidad. La mujer elefante, autora y protagonista, hace de la alcoba su taller, su materia prima son el deseo, la intimidad, los miedos. La instalación La ropa sucia se lava en casa y el fanzine La niña la pinta abordan específicamente el tema de la violencia de género al interior de espacio familiar en complicidad con la religión.
La ropa sucia se lava en casa // laver leur linge sale en famille, 2019
« En el Centro de Desarrollo también se presentó el performance La niña la pinta, confesiones de una mujer elefante, de la serie i love you, por Helena Martín Franco. Helena es una artista colombiana que vive en Montréal y trabaja como artista asociada a La Centrale Galerie Powerhouse de esta ciudad. Es fotógrafa y realizadora de performance, con una marcada orientación hacia el cuerpo femenino y a la denuncia de la violencia simbólica y visible hacia las mujeres. Generalmente con un lenguaje crudo, porque así es la realidad que describe, esta creadora también forma parte de la exposición A quien pueda interesar, inaugurada en la galería AVECEZ Art Space. » Rialta Staff
http://rialta-ed.com/montreal-habana-2019-un-encuentro-entre-dos-islas/
Tela, ganchos de ropa de madera, cuerda // Tissu, crochets à linge en bois, corde.
Fanzine La niña la pinta (Consultez ici) >>
Confesiones de una mujer elefante (oración La Contra), performance
Confessions d’une femme éléphant est une performance qui parle de la censure dans l’art. La femme éléphant incarne l’image Planète des seins, réprouvée à Montréal en 2014, et fait un acte de foi en lisant La Contre (censure), une prière de Corazón Desfasado.
Prière La Contre (censure) http://desfasado.
Confesiones de una mujer elefante es un performance que hace referencia la censura en el arte. La Mujer elefante encarna la imagen Planeta de senos, reprobada en el 2014 en Montreal. Ella hace un acto de fe al leer La contra (la censura), una oración de Corazón Desfasado.
Oración La Contra
Versión español >>
Version française >>
LA CONTRA
oración Ayuda milagrosa de Corazón Desfasado contra el oscurantismo contemporáneo en las artes
(Según el caso, puede cambiar la palabra corazón por artista, curador, gestor cultural, funcionario)
I
¡Oh! ¡Corazón Desfasado!
No se si tengo fe, pero por si las dudas,
¡ayúdame!
Omnipresente órgano de vigilancia
Ten piedad de mi
Omnipresente víscera de dominación
Ten piedad de mi
Omnipresente entraña de subordinación
Ten piedad de mi
II
Oh santo desarraigado,
divino yugo de un corazón en pedazos,
Ten piedad de mi.
Resignado mecanismo de autocensura,
¡GUIAME!
Ilumíname para DECIR sin correr el riesgo de morir.
Enséñame a no meterme en problemas
III
Oh corazón expuesto al fuego
Sálvame de los funcionarios oscurantistas
… de la economía naranja.
Juez indulgente de mi cuerpo impaciente
¡Sálvame de la postergación!
Sálvanos de toda condena simbólica,
Del ostracismo profesional,
del destierro social.
Sálvanos de predicadores e impostores,
de ignorantes, obscenos, perversos e hipócritas con poder.. o sin él.
IV
Oh corazón interesado.
Ten piedad de mi.
Pringada selección estética,
Ten piedad de mi.
Faltedá de mi alter ego indolente.
Ten piedad de mi.
Maquinaria del “divide y reinarás”,
¡Te miedo de mi!
V
¡Oh corazón adulterado!
Por tu desfase impertinente,
¡Sálvanos de la ignorancia de las autoridades neocoloniales!
¡A pesar de la urgencia inexorable ¡detenme!
¡Agarra mis manos!
¡Amarra mi lengua!
VI
Ô Corazón instrumentalizado, censurado y engañado.
Acuérdate de mi.
Tú que has sido testigo de la candorosa participación de artistas y curadores en exposiciones neutralizadas (purificadas),
ayúdanos a sobrepasar con coraje y dignidad la decepción de los gestos infantilizantes, misóginos y discriminatorios.
VII
¡Oh! ¡Corazón Desfasado!
Sálvanos de toda censura
protégenos de la traición
Protégenos de los falsos amigos de laslos artistas
Protégenos de los falsos aliados de la diversidad
Protégenos del silencio cómplice del mutismo interesado del miedo, del pánico estratégico, medido, calculado.
Protégenos de la doctrina del shock.
¡Oh! ¡Corazón invisibilizado!
Ofrécenos una sala de exposición libre de restricción,
con honorarios decentes, difusión justa y el reconocimiento de las deudas históricas que están a la espera.
¡Ayúdanos a lidiar con la autoridad abominable de censores insoportables.
Intercede ante las instituciones culturales, galerías privadas, museos, salas de exposiciones, salas de difusión para terminar con la exclusión, los gestos sexistas, colonialistas, neocolonialistas, para terminar de una vez por todas con las posturas paternalistas.
Por tu ridícula ilusión de igualdad de chance
Error que ha hecho de ti la santa de las causas incómodas.
Por tu trayectoria saturada de dudas angustiantes, ayúdenos a contextualizar la expresión ¡la libertad es una ficción!
Y así podamos todos entender que la censura es una maldición.
Por los tres cuchillos en tu espalda!
Por tu desnudez tan falsa como pesada
Por su desnudez tan ligera y velada.
La misma que intimida el imaginario de los inspectores, de los reaccionarios.
¡Sálvanos de la censura! ¡Sálvanos de la mentira! ¡Sálvanos de la ignorancia! Amen
Letanías cuando tu corazón ha sido traicionado
Responder : óyeme, ruega por nosotras, sálvame, perdóname, ten piedad de mi.
Santa rosa empírica
Divina disonancia cognitiva
Glorioso y santo desarraigado
Venerada reina del mercado de un dólar
Razón para la evasión, entiéndeme!
Motivo sin perdón, ruega por nosotros
Espejo de mis miedos
¡Corazón censurado !
¡Corazón prohibido!
¡Corazón impedido!
¡Corazón vedado!
Corazón rechazado
Corazón invisibilizado
Corazón instrumentalizado
Corazón desorientado
Corazón engañado
Corazón triplemente engañado!
Corazón siempre en construcción.
Ten piedad de ti
Corazón confundido, sálvame
Ilusión de inclusión, perdóname
Latido enclaustrado, sálvame
¡Músculo vacío, frenético, quimérico ! ¡Cuida de ti!
Corazón traicionado, no perdono, pero a veces olvido.
Que se vayan al diablo los censores, toda autoridad abusiva, las supremacías, los poderes excesivos y obtusos, ignorantes, misóginos, homófobos, sexistas, racistas, capacitistas, clasistas, hipercapitalistas, imperialistas, confundidos, camuflados en lo políticamente correcto. Amén.
