Version en Français and English plus bas. Merci!
Images de la performance “Confesiones de una mujer elefante, otra intensión de artista” 2023. Le Lieu, Québec. Exposition Saturations Invisibles. Photos: Carlos Ste-Marie.
ES « Formada bajo la orientación de una secta católica, la démarche de una mujer elefante está influenciada por temas que giran en torno a la negación del cuerpo, el sacrificio y la culpabilidad. Ella obra « A la sombra de los hombres fuertes » para conjurar las saturaciones invisibles de un monstruo cansado de arrastrar trompa y colmillos. »
FR « Formée sous la direction d’une secte catholique, la démarche d’une femme éléphant est influencée par des thèmes qui tournent autour de la négation du corps, du sacrifice et de la culpabilité. Elle travaille À l’ombre des hommes forts pour conjurer les saturations invisibles d’un monstre fatigué de traîner trompe et défenses. »
EN « Trained under the guidance of a Catholic sect, the démarche of an elephant woman is influenced by themes revolving around the denial of the body, sacrifice, and guilt. She creates In the Shadow of Strong Men to conjure the invisible saturations of a monster tired of dragging trunk and tusks. »