Exposition du 3 mars au 26 mars 2023
Le Lieu, 345, rue du Pont | Québec (Qc) G1K 6M4 | Canada
(Sigue más abajo en español)
Le 25 mars : performance “Confessions d’une femme éléphant, une autre démarche artistique” avec la participation des œuvres de Caroline Boileau, Maira Bertel et Cerrucha.
Source d’inspiration : les secrets de famille; les duels ; l’homme le plus fort du monde ; les peines d’amour ; le cube blanc ; Jésus, Marie et Joseph ; les bains publics ; La Niña, la Pinta y la Santa María ; l’éléphant dans la chambre ; Louise Bourgeois ; Hans Holbein le Jeune ; Robert Pelletier ; #niunamenos.
Saturations de silences ; d’indifférences ; d’invisibilisations misogynes ; ras-le-bol des répressions qui viennent de très loin ; des violences héritées, trempées et mises à sécher pour continuer avec l’endurance.
Saturations invisibles commencent à éclore avec I LOUE YOU, une série de dessins où une femme éléphant tente de reprendre le langage visuel des graffitis obscènes pour dévoiler des tabous d’enfance. Par ces petites transgressions, elle exprime sa non-conformité face à trois contextes où les silences perpétuent la violence machiste : l’institution de la famille, l’église et le cube blanc. À la manière d’un pamphlet, l’artiste se révèle contre les hiérarchies de genre, de culture, de classe dans son corps et dans l’art. Comme à son habitude, une femme éléphant passe de sa chambre à l’atelier et à la salle d’exposition, portant avec elle sa monstruosité : émotions, plaintes, délires, déceptions et stratégies qui lui permettent de surmonter la déception et de continuer à procréer. Son moteur est le désir, et cette fois, elle veut rendre visible certaines arêtes du cube blanc et d’avouer sa colère devant ces lieux qui promettaient protection. C’est pourquoi elle aime le mot DIRE. Elle reprend l’expression populaire LAVER SON LINGE SALE EN FAMILLE pour accentuer les liens entre ces oppressions coloniales et les violences institutionnelles à travers le silence et l’indifférence.
Formée sous la direction d’une secte catholique, la démarche d’une femme éléphant est influencée par des thèmes qui tournent autour de la négation du corps, du sacrifice et de la culpabilité. Elle travaille À l’ombre des hommes forts pour conjurer les saturations invisibles d’un monstre fatigué de traîner trompe et défenses.
L’artiste remercie le Conseil des arts du Canada de son soutien.
Entête: image fixe de la vidéo Exercice # 5 de la série “Une femme éléphant dans un cube blanc” 2022, vidéo, 6min31
FICHE TECHNIQUE
1. Une femme éléphant dans un cube blanc, 2023. Vidéo installation, 20min35
2. La planète des seins, 2023. Dessin de gravé sur bois et Duck tape fluorescent et encre noir.
3. La vierge de la pomme verte, 2023. Dessin pastel noir sur le mur.
4. Rosa negra, linogravure, 2023. Nouvelle interprétation de La Planète des seins 2011. Aquarelle de la série Étude pour habiller une femme éléphant qui a été censuré en 2014 à Montréal.
5. À l’ombre des hommes forts. 2023, Installation. Pupitre, dessin pastel noir sur le mur (copie de l’anamorphose aux pieds des ambassadeurs dans le tableau peint par Hans Holbein Le Jeune en 1533), peinture en acrylique noir par terre (interprétation de l’ombre du monument de l’homme le plus fort du monde fait par Robert Pelletier en 1969)
6. Le linge sale se lave en famille. Installation vidéo. Vidéo I loue you (4min56) en boucle, vêtements, corde à linge, pince en bois.
Saturaciones invisibles
Exposición, Le Lieu, Québec, Qc.
3 al 26 de marzo 2023
25 de marzo: performance “Confesiones de una mujer elefante, otra intensión de artista” con la participación de Caroline Boileau, Maira Bertel y Cerrucha.
Fuente de inspiración: los tabúes; los duelos; el hombre más fuerte del mundo; las penas de amor; el cubo blanco; Jesús, María y José; los baños públicos; la Niña, la Pinta y la santa María; el elefante blanco; Louise Bourgeois; Hans Holbein le Jeune; Robert Pelletier; #niunamenos.
Saturaciones de silencios, de indiferencias, de inivisibilizaciones misóginas; hartazgo de represiones que vienen de muy lejos; violencias heredadas, remojadas y puestas a secar para continuar con el aguante.
Saturaciones invisibles comienza a gestarse con I LOUE YOU, una serie de dibujos donde una mujer elefante intenta retomar el lenguaje visual de los grafitis obscenos para destapar tabúes de infancia. Con estas pequeñas transgresiones ella expresa su inconformidad frente a tres contextos donde los silencios perpetúan la violencia machista: la institución de la familia, la iglesia y el cubo blanco. A manera de panfleto, la artista se revela contra las jerarquías de género, de cultura, de clase en su cuerpo y en el arte. Cómo es su costumbre, una mujer elefante pasa de su alcoba al taller y a la sala de exposiciones, llevando consigo su monstruosidad; emociones, quejas, delirios, desilusiones y estrategias que le permiten superar el despecho y seguir procreando. Su motor es el deseo, esta vez, el de hacer visible ciertas aristas del cubo blanco y el de confesar su cólera frente aquellos lugares que prometían protección. Por eso le gusta la palabra DECIR. Ella retoma la expresión popular LA ROPA SUCIA SE LAVA EN CASA para acentuar los lazos entre estas opresiones coloniales y las violencias institucionales a través del silencio y la indiferencia.
Formada bajo la orientación de una secta católica, la démarche de una mujer elefante está influenciada por temas que giran en torno a la negación del cuerpo, el sacrificio y la culpabilidad. Ella obra « A la sombra de los hombres fuertes » para conjurar las saturaciones invisibles de un monstruo cansado de arrastrar trompa y colmillos.
La artista agradece al Conseil des arts du Canada por su apoyo.
Ficha técnica
1. Una mujer elefante en un cubo blanco, 2023. Videoinstalación, 20min35
2. El planeta de los senos, 2023. Dibujo grabado sobre madera y cinta duck fluorescente y tinta negra.
3. La Virgen de la Manzana Verde, 2023. Dibujo al pastel negro en la pared. De la serie I LOUE YOU
4. Rosa negra, linograbado, 2023. Nueva interpretación de El planeta de los senos 2011. Acuarela de la serie Estudio para vestir a una mujer elefante que fue censurada en 2014 en Montreal.
5. A la sombra de hombres fuertes. 2023, Instalación. Pupitre, dibujo al pastel negro en la pared (copia de la anamorfosis a los pies de los embajadores en el cuadro pintado por Hans Holbein Le Jeune en 1533), pintura acrílica negra en el piso (interpretación de la sombra del monumento al hombre más fuerte del mundo realizada por Robert Pelletier en 1969)
6. La ropa sucia se lava en casa. Instalación de vídeo. Vídeo I LOUE YOU (4min56) en bucle, ropa, tendedero, pinza de madera.