« Sentada entre dos sillas »
« Une femme éléphant est tentée de devenir Fritta Caro » ou « ça se dit comme ça?
Le 5 septembre de 19h à 21h. 2014.
dans le cadre de Just Watch Me ! de Romeo Gongora
à la Galerie Leonard & Bina Ellen Art Gallery. Montréal, Québec.
Photos par raymandrake.com
La acción se realiza a partir de la expresión « estar sentada entre dos sillas » (être assise entre deux chaises), la que se utiliza para expresar la dificultad de encontrarse simultáneamente en dos contextos, dos estados, dos status que exigen negociaciones permanentes para poder mantener el equilibrio.
Être assis entre deux chaises: « Expression très imagée qui fait référence à la sensation d’inconfort que l’on ressent lorsque l’on s’assoit entre deux chaises. Avec le temps est apparue une expression similaire (mais plus vulgaire) qui exprime la même chose : avoir le cul entre deux chaises. » (www.linternaute.com)
Être femme éléphant ou Fritta Caro, être colombienne ou canadienne, canadienne ou québécoise, être elle et soi, être soi et l’autre, être artiste ou artiste de la diversité, être de couleur ou immigrée, être immigrée et citoyenne, être occidentale, ou semi occidentale, être femme ou être femme éléphant.
Ser mujer elefante o Fritta Caro, ser colombiana o canadiense, canadiense o quebequense, ser ella y si misma, ser una misma y la otra, ser artista o artista de la diversidad, ser de color o inmigrante, ser inmigrante y ciudadana, ser occidental, o semi occidental, ser mestiza, ser mujer o ser mujer elefante.
Photos par raymandrake.com