Ceci n’est pas un pet shop

Une femme éléphant en résidence de création à La Vitrine, atelier Daigneault-Schofield 2126 rue Rachel, Montréal, Qc. Été 2018. Juin-août /// Exploraciones de una mujer elefante durante la residencia artística en la La Vitrine, atelier Daigneault-Schofield, en Montreal \\\  Explorations of an elephant woman during the artistic residency at La Vitrine, atelier Daigneault-Schofield, Montreal. Images […]

del « despecho » de otrxs

« El amor es una quimera de un solo sentido como la flecha, que sólo tiene una punta, no dos. ¿Cuándo ha visto usted una flecha que vaya y venga? El amor es para darlo, no para pedirlo. No pida amor. Delo, si tiene. Y si no, pues no. » Fuente: https://citas.in/frases/1526452-fernando-vallejo-el-amor-es-una-quimera-de-un-solo-sentido-como-la/

malaise…malaise

Aquarelles et autres frontières

(Sélection) De la planète de seins et autres frontières /// Del planeta de senos y otras fronteras Une démarche sur papier pour habiller une femme éléphant /// una intención sobre papel para vestir a una mujer elefante. Acuarelas 2011-2016 61 x 45 cm (24 x 18 pouces) Etoile de mer Les vignes/Los racimos, 2016.  61 […]

RUINAS TEMPORALES

RUINES PASSAGÈRES La série « Vides de lait » parle de la construction et la déconstruction constantes du « cube blanc » aux mains de l’artiste. Le cube, érigé avec des cartons de lait vides, rappelle les manques de ressources de base pour certains acteurs du milieu des arts et de la culture. Il s’agit d’une tentative pour évoquer […]

Elephant Woman

 Angel, I can see myself in your eyes Angel, won’t you feel for me from your heart Do return my heart to me No, don’t insist, I’m already hurt Elephant girl, it was an accident unfortunate Angel threw me like a rubber man aiming for the ground Why amuse yourself in such way? No, […]

malaise

Mujer elefante y otros « monstruos de la alteridad » en la obra de Nadine Ospina

Documentación de la exposición YO SOY OTRO TU de Nadine Ospina Exposición YO SOY OTRO TU en el Museo Nacional de Antropología de Madrid.  Del 21 de febrero al 24 de mayo de 2020. 2020. >> Catálogo de la exposición  >> Video de la exposición, comentada por el artista « En sus diferentes salas, el artista versa […]

La femme éléphant par Dominique Allard

« Certaines de ses œuvres (dont La planète des seins, 2011) ont d’ailleurs été retirées d’une maison de la culture de Montréal sous prétexte de ménager la sensibilité du public écolier et des communautés culturelles du quartier. Si cette censure invite à réfléchir à « la politique des institutions culturelles de Montréal face à la nudité […]

« Autres lits, autres paroles »

(Phase d’exploration pour There is an Elephant in the room / Parlons de l’éléphant) « Chaque lit tient son propre discours » Première saison: hiver 2013. Montréal. Nouvel épisode chaque semaine. Son + documentation visuelle de la rencontre. Cliquez sur l’image pour débuter le téléchargement du son. Le ou la protagoniste de chaque épisode est interviewée dans sa […]

Dayro encuentra la mujer elefante

« Hola Helena, estoy en Bogotá en una expo y aproveche para ir a la Nacional a hacer una investigación de plantas medicinales y en tres ocasiones te encontraba a ti en la naturaleza y la cultura indígena, te paso imágenes, fue muy bonito ». Dayro Carrasquilla    

el fin de la historia del novio policía

Me recogió en el aeropuerto, fue muy puntual. En el carro me dijo cómo se sentía feliz de tenerme finalmente a su lado. Me habló de sus planes; la casa que quiere construir para nosotros; el jardín que vamos a tener. Me afirmó « Yo tengo sueños ». Me dijo cómo querría llevarme a otro lado para […]

Ceci n’est pas un pet shop

Une femme éléphant en résidence Installation, performances. Été 2018. Juin-août. à La Vitrine, atelier Daigneault-Schofield 2126 rue Rachel, Montréal, Qc. Suivre la documentation ici Journal de bord d’une femme éléphant en résidence. Page en construction, en attente de corrections linguistiques. Residencia artística, instalación y performances. De junio a agosto 2018. En La Vitrine, atelier Daigneault-Schofield […]

Traducción

De la serie UNA MUJER ELEFANTE TRADUCCIÓN. Video. / TRADUCTION. Vidéo. 2013 El video TRADUCCIÓN (2013), se realiza a partir de una acción cuya consigna consiste en que dos personas de culturas distintas intenten mantener el mínimo contacto físico posible entre sus lenguas. La acción se mantiene durante el mayor tiempo posible y termina cuando uno […]

« Censure ? » les 10 minutes d’Helena

La table ronde – « Censure ? » est une initiative de Christian Messier et Emmanuel Galland Samedi 17 juin  – 16 h 30 Entrée libre Présentation et modérateur : Christian Messier LIEU : Galerie Laroche/Joncas Édifice Belgo – 372 rue Sainte-Catherine Ouest, #410, Montréal THÈME : Pourquoi censure-t-on des œuvres avec l’argument de ménager le public […]

Table ronde — Censure?

Documentation vidéo Partie 1                                                                Partie 2        Samedi 17 juin à 16 h 30. Entrée libre Une initiative de Christian Messier et […]

ARCHIVE: de la censure dans l’art

Liens d’intérêt / Enlaces relacionados:   2020 Colombia. Mural en homenaje a Julieth Ramírez habría sido censurado por la Policía 2019 Le Cabinet des censuré.e.s – Exposition du 19 au 29 septembre. À L’aise, au 340 de la rue Saint-Roch, local 201, Québec, G1K 6S2 Folie/Culture. Documentation de la table ronde : Helena Martin Franco, Martin Bureau, Christian Messier, […]

Donne-moi ta langue

Dessin, encre, papier. 2015 Du cube blanc au dè À vrai dire c’est faux, c’est feu Dire désir Donne-moi ta langue  

Les préliminaires d’un strip-tease à l’envers

D’UNE FEMME ÉLÉPHANT La femme éléphant: un strip-tease à l’envers  au  Laboratoire Phénomena-13 le dimance 15 mars à 20h à La Casa del Popolo 4873 Bouvelvard Saint-Laurent, Montréal. Le bouquet de la mariée Esta noche la mujer elefante no tiene trompa. À la place, elle porte un dégoût profond. C’est dommage que nos envies ne correspondent […]

« Le corps, l’art et l’interculturalisme : la salle d’exposition doit-elle devenir un territoire de négociations ? »

Documentation Vous êtes conviés à une table ronde traitant de la rencontre entre les différents acteurs culturels gravitant autour d’une salle d’exposition. Nous tenterons de comprendre le rôle et les responsabilités de chacun (artistes, galeristes, diffuseurs, commissaires), leur chemin respectif parfois parsemé d’embûches propices aux quiproquos. Panelistes : Helena Martin Franco, artiste et modératrice, Yara […]