De la serie UNA MUJER ELEFANTE
TRADUCCIÓN. Video. / TRADUCTION. Vidéo. 2013
El video TRADUCCIÓN (2013), se realiza a partir de una acción cuya consigna consiste en que dos personas de culturas distintas intenten mantener el mínimo contacto físico posible entre sus lenguas. La acción se mantiene durante el mayor tiempo posible y termina cuando uno de los dos, por cansancio o por dolor, se retira. De esta manera, el contacto llega a su fin.
FR
La vidéo TRADUCTION (2013) représente un interaction entre deux personnes de deux cultures différentes. La consigne pour chaque participant consiste à essayer de garder un contact minimal entre sa langue et celle de l’autre participant. L’interaction est soutenue le plus longtemps possible et finit lorsque un de deux, par fatigue ou par douleur, se retire. L’interaction prend fin lorsque le contact prend fin.
EN
The video TRANSLATION (2013) is made from an action whose slogan is that two people from different cultures try to maintain the minimum possible physical contact between their tongues. The action is maintained for as long as possible and ends when one of the two, due to tiredness or pain, is removed. In this way, the contact comes to an end.