NOTAS DE TALLER: elle dans son cloître

En el encierro ella se contorsiona, se acostumbra, le salen espinas y otras extensiones; manos, piernas, senos, escamas, trompa, lunares. La contorsión o la hospitalidad de su animalidad /// Dans l’enclos elle se contorsionne, elle s’habitue aux épines. D’autres extensions poussent de son corps ; mains, jambes, seins, écailles, trompe, grains de beauté. La contorsion […]

Freak show d’une femme éléphant

El nacimiento de Una mujer elefante coincidió con la visita a un freak-show en Miami. Eso fue en diciembre del 2009. Acababa de terminar la maestria. Estaba enferma; una sobrecarga de estrés invadió todo mi cuerpo resolviéndose en una artritis que me obligaba a hacer todo muy lentamente. Luego de exámenes de todo tipo se […]

Cartagena, una carta emputá es una carta de despecho

Montreal, febrero 2022   Querida Cartagena, una carta emputá es una carta de despecho. Discúlpame, pero en este momento aún sangro por la herida. Cada vez que hablo de ti, digo lo que dicen muchos: “Cartagena es una ciudad difícil.” En todos los sentidos. Sigues repitiendo las opresiones heredadas de la Colonia; eres profundamente racista, […]

Protégé : notes d’atelier, Oboro avril 2023

Il n’y a pas d’extrait, car cette publication est protégée.

SATURATIONS INVISIBLES

Exposition du 3 mars au 26 mars 2023 Le Lieu, 345, rue du Pont | Québec (Qc) G1K 6M4 | Canada (Sigue más abajo en español) Le 25 mars : performance “Confessions d’une femme éléphant, une autre démarche artistique” avec la participation des œuvres de Caroline Boileau, Maira Bertel et Cerrucha. Source d’inspiration :  les secrets de […]

Étude d’une femme éléphant dans le cube blanc

Estudio de una mujer elefante en el cubo blanco Dibujo, acuarela y témpera 56 x 56 cms 2022- La série a été présentée à l’exposition « Overcoming Otherness » du 24 mai au 30 juin 2023 à la Sur Gallery, Toronto. La série a aussi été mise en dialogue avec les œuvres de Caroline Boileau, Winnie Truong, […]

Étude pour habiller une femme éléphant

2022 Performance. Dans le cadre de l’exposition « Le septième pétale d’une tulipe-monstre » à ici.radio-canada.ca: Le septième pétale d’une tulipe-monstre à la Maison des artistes visuels francophones Avec Caroline Boileau, Mimi Haddam, Ikumagialiit, Helena Martin Franco, Winnie Truong Commissaire: Elise Anne Laplante Une femme éléphant est avec « Ces langues que parlent les femmes » 2o22,  une performance de […]

un exercice d’émancipation

2014-2022 14min56 Caméra : kimura byol lemoine Montage, son, performance: helena martin franco Cette vidéo performance fait partie de la démarche d’une femme éléphant. À propos de la fragilité du cube blanc à l’époque de coupes budgétaires dans le milieu de la culture (économie orange en Colombie, coupes à l’époque de Harper, précarité post-pandémie). À propos […]

À l’ombre de l’homme le plus fort du monde

A la sombra del hombre más fuerte del mundo Por medio del audio-performance y la presencia del cuerpo en el lugar, una mujer elefante plantea repensar las consecuencias de tener como valor de sociedad el alcanzar a ser el « hombre más fuerte ». Esta es la cuarta vez que Helena M.F. hace presencia en el parque […]

Elle se trompe

Vidéo performance en boucle. 2min Caméra : kimura byol-nathalie lemoine 2015-2017 ELLE SE TROMPE À OPTICA, Centre d’art contemporain. Montréal, Canadá. Exposition collective Un, dos, tres por mí y mis compañeras du 18 janvier 2020 au 21 mars 2020 « Cette exposition porte un regard collectif sur les artistes pionnières de la performance latino-québécoise actives à Montréal […]

Après la fête

Après la fête no1 et 2, Montréal, février 2023. Yan Giguère Fuji instax mini.

Rojo : del duelo de la madre al parto solitario de sí

A veces la gente no pueden evitar hacer el comentario que observan que con frecuencia me visto de rojo. Algunos lo hacen desde una desafortunada lectura nacionalista.  Adopté el vestir con prendas de color rojo, naranja o rosado al morir mi madre. Dora se fue inesperadamente una noche de agosto del 2017. Hay varias razones […]

Collection d’épines d’une femme éléphant

LA TRACK/THE TRACK

Novembre 15 – Décembre 15, 2019 ICA – Baltimore. USA Exposition collective Plus d’information ici >> Planète des seins / Baltimore, série de 18 aquarelles, 2019. Portrait double d’une femme éléphant, 2019. Étude préparatoire pour performance. Installation (photo, collage, papier peint, biblo, peinture, socle, cadres) Retrato doble de una mujer elefante, 2019. Estudio preparatorio para […]

A quién pueda interesar

Exposición Cada cama tiene su discurso / Autres lits, autres paroles Entrevistas en las camas, con el profesor de piano, la guía y el joven ecologista. Entrevues aux lits avec la guide, le professeur de piano et un jeune écologiste. Version video-instalación in situ, selección de entrevistas de http://fe.helenamartinfranco.com/roman-feuilleton/ AVECEZ ART SPACE MONTRÉAL ~ HABANA : RENCONTRES EN […]

« planète des seins » en T-shirt

Les T-shirt « planète des seins » sont en vente à 50$.   Vous pouvez faire une commande à desfasado[at]gmail.com La planète des seins, fleurs de seins, grappe de seins; ce sont quelques noms donnés à ce dessin de la série Entre le cœur et la trompe, une étude pour habiller une femme éléphant (2012). Cette image […]

Le Cabinet des censuré.e.s

Exposition du 19 au 29 septembre 2019 À L’aise, au 340 de la rue Saint-Roch, local 201, Québec, G1K 6S2 Folie/Culture Nuancer 2019 Installation. Aquarelle, corde, pince à linge.   « DES EFFETS DE LA CENSURE sur l’artiste » Par Michaël Lachance Le 1 octobre, 2019 Performance LA CONTRA. Lecture de la prière contre la censure Le 19 septembre. Durée […]

La niña la pinta

“Por mi culpa, por mi culpa por mi gran culpa, por eso ruego, por eso me humillo, por eso me arrodillo, por eso me callo, con eso me callan, me controlan, me rebajan. Por mi culpa, por mi culpa por mi gran culpa. Por eso ruego, por eso pierdo, por eso no veo. Cierro los […]

La sorcière

Paula De Eguiluz est née esclave en 1591 à Santo Domingo, en République Dominicaine. À l’âge de treize ans, elle est offerte comme paiement d’une dette, et est séparée de sa mère pour aller servir à Juan Nieto Criollo.  Plus tard, Ynigo de Otaco l’achète et l’amène vivre à Puerto Rico où victime de jalousie, […]

I « loue » you

MONTRÉAL ~ HABANA : RENCONTRES EN ART ACTUEL/ENCUENTROS DE ARTE CONTEMPORÁNEO Centro de desarrollo de artes visuales (CDAV). Habana, Cuba. Exposición colectiva del 1 de noviembre al 8 de diciembre. Du 1er novembre au 8 décembre 2019. I loue you / te arriendo Instalación, fanzine, sonido, performance // Installation, fanzine, son, performance {FRANÇAIS}  La série I loue you / te arriendo est la manifestation des […]