Exposición Cada cama tiene su discurso / Autres lits, autres paroles Entrevistas en las camas, con el profesor de piano, la guía y el joven ecologista. Entrevues aux lits avec la guide, le professeur de piano et un jeune écologiste. Version video-instalación in situ, selección de entrevistas de http://fe.helenamartinfranco.com/roman-feuilleton/ AVECEZ ART SPACE MONTRÉAL ~ HABANA : RENCONTRES EN […]
Exposition du 19 au 29 septembre 2019 À L’aise, au 340 de la rue Saint-Roch, local 201, Québec, G1K 6S2 Folie/Culture Nuancer 2019 Installation. Aquarelle, corde, pince à linge. « DES EFFETS DE LA CENSURE sur l’artiste » Par Michaël Lachance Le 1 octobre, 2019 Performance LA CONTRA. Lecture de la prière contre la censure Le 19 septembre. Durée […]
“Por mi culpa, por mi culpa por mi gran culpa, por eso ruego, por eso me humillo, por eso me arrodillo, por eso me callo, con eso me callan, me controlan, me rebajan. Por mi culpa, por mi culpa por mi gran culpa. Por eso ruego, por eso pierdo, por eso no veo. Cierro los […]
Angel, I can see myself in your eyes Angel, won’t you feel for me from your heart Do return my heart to me No, don’t insist, I’m already hurt Elephant girl, it was an accident unfortunate Angel threw me like a rubber man aiming for the ground Why amuse yourself in such way? No, […]
Une femme éléphant en résidence Installation, performances. Été 2018. Juin-août. à La Vitrine, atelier Daigneault-Schofield 2126 rue Rachel, Montréal, Qc. Suivre la documentation ici Journal de bord d’une femme éléphant en résidence. Page en construction, en attente de corrections linguistiques. Residencia artística, instalación y performances. De junio a agosto 2018. En La Vitrine, atelier Daigneault-Schofield […]
Liens d’intérêt / Enlaces relacionados: 2020 Colombia. Mural en homenaje a Julieth Ramírez habría sido censurado por la Policía 2019 Le Cabinet des censuré.e.s – Exposition du 19 au 29 septembre. À L’aise, au 340 de la rue Saint-Roch, local 201, Québec, G1K 6S2 Folie/Culture. Documentation de la table ronde : Helena Martin Franco, Martin Bureau, Christian Messier, […]
Documentation Vous êtes conviés à une table ronde traitant de la rencontre entre les différents acteurs culturels gravitant autour d’une salle d’exposition. Nous tenterons de comprendre le rôle et les responsabilités de chacun (artistes, galeristes, diffuseurs, commissaires), leur chemin respectif parfois parsemé d’embûches propices aux quiproquos. Panelistes : Helena Martin Franco, artiste et modératrice, Yara […]
13 de noviembre 2014 en Buenos Aires (Peras de Olmo). La mujer elefante recupera la tierra argentina comprada por Fritta Caro (11 de noviembre), la vacía en sus media de seda, entierra sus pies, se vuelve raíz, la lleva con ella, la tierra, la memoria, la identidad nacional, los principios morales, un modelo de feminidad, el […]
« Sentada entre dos sillas » « Une femme éléphant est tentée de devenir Fritta Caro » ou « ça se dit comme ça? Le 5 septembre de 19h à 21h. 2014. dans le cadre de Just Watch Me ! de Romeo Gongora à la Galerie Leonard & Bina Ellen Art Gallery. Montréal, Québec. Photos par raymandrake.com La acción se realiza […]
Dans l’exposition « De ma mère et de ma terre« Sous prétexte de nudité, deux œuvres on été censuré à la Maison de la culture de Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension. Les œuvres en question montrent ou représentent de seins de femmes. Je me demande: Quelle est la politique officielle des institutions culturelles de la ville de Montréal vis-à-vis […]
Visitar la alcoba >> En Laberinto: la siesta de la mujer elefante, la alcoba se presenta de dos maneras; una como taller para la reconstrucción de la identidad desde lo íntimo y posteriormente, su adaptación a la sala de exposición. Así se aborda la repercusión del traslado de la propuesta del taller a la sala […]
Helena Martin Franco – Le show de la femme éléphant : un coït multiculturel @ Eastern Bloc from TOPO on Vimeo. Sortir de l’écran / Spoken Screen Date : 5 décembre 2013 / 20 h Lieu : Eastern Bloc, 7240 rue Clark, Montréal. Admission : Entrée gratuite Avec le design sonore de Chantal Dumas. […]
Documentation de PRELIMINAIRE 3 à partir de la diffusion internet du 14 juin 2013. Original 47min Remerciements : Chantal Dumas, Paul Gascou-Vaillancourt , Vincent Archambault, Steve Brown et Joseph Chahfé. EXTRAITS Partie 1: les défenses pour une femme éléphant. Technique de construction de défenses pour une femme éléphant / Técnica de construcción de colmillos para una mujer elefante. […]
Le 11 juin 2013
Le 9 juin 2013. « Hay cosas que quedaron en el tintero ». En espagnol c’est une façon de dire qu’il y a des choses que j’aurais aimé dire. Une de ces choses se rapporte à la rencontre des différentes cultures dans l’intime. Je vous cite les mots de Raul Ruiz dans une entrevue qui fait suite […]
PAGE TOUJOURS EN CONSTRUCTION Es De la traición al despecho; una mujer elefante nace del duelo, de la búsqueda de expresiones y de acciones eficaces para superar la decepción. Este sentimiento, que a primer nivel es asociado al àmbito amoroso, es retomado por una mujer elefante como figura metafórica para resaltar la relaciones afectivas y […]
Près d’une centaine d’éléphants massacrés en une nuit Un nouveau massacre d’éléphants a eu lieu au sud du Tchad. Parmi les 89 pachydermes tués figuraient 33 mères porteuses et 15 éléphanteaux, rapporte l’organisation de défense de l’environnement. «C’est l’un des pires incidents de braconnage de la région depuis le massacre de plus de 300 éléphants […]
Alfonsina Storni Argentina 1892 –1938 Violeta Parra Chile 1917 – 1967 Alejandra Pizarnik Argentina 1936 – 1972 Gabriela Mistral Chile 1889 – 1957 aunque no tan despechada: Meira Delmar Barranquilla, Colombia 1937-2009 Pasa el viento De aquel amor que nunca fuera mío y sin embargo se tomó mi vida, me queda esta nostalgia […]
Solterona Esta chica de quien hablamos en un paseo de abril ceremonioso con su último pretendiente súbitamente se asombró muchísimo del charlar de los pájaros y las hojas caídas. Así, afligida, ella vio que los ademanes de su amante agitaban el aire y se irritó entre el caos de flores y de helechos acres. Juzgó […]
PORTRAIT D’UNE FEMME ÉLÉPHANT Une femme éléphante est le résultat de la réflexion de la rencontre entre divers cultures et son influence dans la transformation de l’identité dans l’imaginaire intime. 2011-2013 Vidéo NTSC, 5 min 17